Adiós Jose

Jose Luis Zúñiga, retrato de Luisa Navarrete.

La bala que viste llegó, irremediable, indetenible, cruel, como esas balas injustas que vagan en el aire y llegan donde no deben y arrancan la respiración y envenenan el aire expandiendo su olor, haciéndonos temblar de tanto silencio.

Hoy es un día extremo, infinito. Día de lluvia queda, cabizbaja, como si se avergonzara de caer y profanar el silencio, pero cae, porque el tiempo – hoy más a destiempo que siempre – llora.

Adiós Jose, te has ido como querías, con la dignidad intacta y a pierna suelta.

Quiero recordarte así, como en este video de Enrique Gracia Trinidad durante la presentación de tu libro «Ya veo la bala en mi cabeza».

Te dejo y me quedo con el abrazo de palabras, ese que aún nos damos, desde siempre. Y aunque hoy habría querido escribirte un poema, no logro hacerlo, por eso te traigo el primero que me inspiraste. Gracias Jose, por todo.

Luces del vacío (Español)

Luego vendrán las luces del vacío a cerrarnos los ojos.
José Zúñiga.

Llegarán las luces.
Viviré su éxtasis
desandando el miedo,
usando mis zapatos
para excavar las ruinas
que desangren la cruz .
Y aunque muera absurdo
y solo en esas nubes,
aunque reencuentre
mis viejos pasos
y caiga
catequizando
soledades:
dejaré mis hormas
impresas en el viento
desmoronando el vacío
para reabrir los ojos.

La pallottola che vedesti, arrivò, risoluta, inarrestabile, crudele, come quelle pallottole ingiuste che vagano nel vento ed arrivano dove non dovrebbero e tolgono il respiro ed avvelenano l’aria espandendo il loro odore, facendomi tremare di cotanto silenzio.

Oggi è un giorno estremo, infinito. Giorno di pioggia lenta, col capo chino, come se si vergognasse di cadere e profanare il silenzio, però cade, perché il tempo – oggi più che mai – piange.

Addio Jose, te ne sei andato come volevi, con la dignità intatta ed a gambe distese.

Voglio ricordarti cosi, come in questo video di Enrique Gracia Trinidad, durante la presentazione del tuo libro pochi giorni fa ”Già vedo la pallottola nella mia testa”.

Ti lascio e rimango coll’abbraccio di parole, quello che ancora ci stringe, da sempre. E, benché oggi, avrei voluto scriverti un poema, non riesco a farlo, per questo ti lascio il primo che m’ispirasti. Grazie di tutto Jose.

Luci nel vuoto (Italiano)

Arriveranno poi le luci del vuoto per chiudermi gli occhi.
José Zúñiga

Arriveranno le luci.
Vivrò l’estasi
ricalcando la paura,
usando le mie scarpe
per scavare le rovine
che dissanguano la croce.
E, benché muoia assurdo
e solo tra le nuvole,
benché ritrovi
i miei vecchi passi
e cada
catechizzando
solitudini:
lascerò le mie orme
impresse nel vento
sgretolando il vuoto
per riaprire gli occhi.