Musa ausente.

Después de las sugerencias de los amigos Andújar y Soco, he decidido cambiar la forma del poema.

Musa ausente. (Español)

“…silencio, espada de la musa”
José María Alloza

Dice el silencio que es capaz de inundar el universo,
de hacer vibrar la entera oscuridad en una noche.
Que puede hacer más cuando la luna cuenta mis pasos,
cuando la tierra absorbe el agua y cura heridas hondas
en la sistémica alma que me desangra en su planeta.

Dice el silencio que la lluvia me acecha entre las piedras.
Que espera el viento para cubrir sus pasos por mi cuerpo
cuando la luna impulsa marejadas contra el tiempo
para que nadie quiera escuchar la noche oscura y sola
y yazga inerme sobre su manto mi musa ausente.

Dopo i sugerimenti degli amici Andùjar e Soco, ho deciso cambiare la forma del poema.

Musa assente. (Italiano)

“…silenzio, spada della musa”
José María Alloza

Dice il silenzio che è in grado d’ inondare il mio universo,
di far vibrare la totale oscurità in una notte.
Che riesce a fare di più quando la luna conta i miei passi,
quando la terra assorbe l’ acqua e cura profonde piaghe
nella sistemica anima che dissangua il mio pianeta.

Dice il silenzio che la pioggia m’attende sotto le pietre,
che aspetta il vento per coprire i suoi passi sul mio corpo
quando la luna spinge mareggiate contro il  tempo
perché nessuno vuole ascoltare la notte oscura e sola
e giace inerme sul suo manto la mia musa assente.

Anuncios