Si solamente.(Español)

Si solamente resultara
visible el pensamiento
cuando gime el silencio
quemándose en el azar,
tendrías miedo de verte
volar como las hojas
que hacen y deshacen
los detalles de las culpas.

Enfrentarías a tu por tu
el tiempo inexistente,
tu rumba gitana
que repica en el madero,
palpitante en el ritmo
e incierta en el ansia.

Si solamente resultaran
visibles tus fantasmas,
descubrirías mi sombra
mirarse en tu espejo.

Se solamente.(Italiano)

Se solamente risultasse
visibile il tuo pensiero
quando geme il silenzio
bruciando nell’ azzardo,
avresti paura di vederti
volare come le foglie
che fanno e disfano
i dettagli delle colpe.

Affronteresti a tu per tu
il tempo inesistente,
la tua rumba zingara
che rintocca nel legname,
palpitante nel ritmo
ed incerta nell’ansia.

Se solamente risultassero
visibili i tuoi fantasmi,
scopriresti la mia ombra
guardarsi nel tuo specchio.

Safe Creative #1007046738194

Anuncios

Acerca de Leonel Licea

Sueños y pesadillas de un apasionado de la vida convertidos en poesías. Sogni ed incubi di uno appassionato della vita, diventati poesie.

  1. Amigo dice:

    Si solamente pudiera escribir como tu escribes….
    Veo en el titulo un ligero signo de soledad, un juego con la palabra solo/sólo, convertida en “solamente”.
    La primera estrofa la veo como un sutil reproche de quien se siente solo y da las culpas a otros, en la segunda comienzas a hacerle entender de buscar las culpas dentro a si misma, para llegar al final, donde le das la esperanza de encontrarte, porque realmente no está sola.
    Interesante el recurso a los fantasmas en el espejo. En tus poesías la palabra espejo, es una imagen muy eficaz, como habías hecho también, en la máquina del tiempo.
    Me gusta.
    😉

    • medusa dice:

      “Amigo”, que buena reflexión a propósito del título. Es increíble como se puede jugar con las palabras conociendo el origen.

      • Amigo dice:

        Tienes razón, las palabras pueden combinarse en mil modos , para hacernos pensar, reír o llorar.
        Gracias.

        😉

    • egomanias dice:

      Excelente “Amigo”!
      te estás poniendo muy agudo!

  2. jimena011 dice:

    Hola.

    “Amigo”, me gusta tu interpretación. 🙂

    Yo lo veo así.

    Despecho de amor…

    Ella es bella, ardiente y vuelve loco de amor a todo aquel que sólo ansía desearla.

    Es fuego y hechizo gitano.
    Su racial mirada te embruja con sólo rozarte, aunque sea un instante.
    Si caes, puedes quedar preso de ella. Para siempre.
    Si la rehuyes, maldecirás el día aquel en que pudo ser tuyo el sabor del paraíso.

    El lo ha probado.
    Ha mordido la manzana.
    Ahora la fruta prohibida lo devora por dentro.
    Celos…
    Jaurías de perros salvajes que pugnan salir de su pecho.

    Sabe que ella va de cuerpo en cuerpo, sin poner más nada.

    Sólo espera que llegue el día en que deje de bailar,
    que el paso del tiempo la obligue a bajar del “tablao”
    y se enfrente a la soledad que tanto trata de ahuyentar saltando de cama en cama,
    aniquilando almas
    y dé la cara a sus fantasmas.

    Ella ni siquiera lo reconocería entre los muchos de tantos.

    Y eso es lo que le hace más daño…

    Saludos.

    • medusa dice:

      Jimena , tu interpretación la encuentro simplemente fantástica, es maravilloso leer el relato que nos regalas en cada opinión que escribes.
      ¿Por qué no intentas escribir cuentos?
      😉

    • egomanias dice:

      Puedo solo dar razón a medusa, me parece un óptimo relato Jimena.
      Me gusta mucho.
      😉

  3. migli2007 dice:

    ……los espejos, qué buen punto.

    Simple y sencillo: Me gusta mucho este poema!!
    Excelente regalo para comenzar un día. 😉

  4. medusa dice:

    Leo, este poema es particularmente interesante.
    Inicio de la opinión de “Amigo”, que toma la soledad como la enfermedad del alma, continúo leyendo la opinión de Jimena, y encuentro la soledad como arma que protege de la desilusión. Me impresiona particularmente la frase de Jimena “se enfrente a la soledad que tanto trata de ahuyentar saltando de cama en cama “, este es el típico comportamiento de quien teme otra desilusión, y realmente queda solo para no sufrir, la compañía es solo una fachada, su alma está siempre sola.
    Dos interpretaciones completamente distintas para una sola protagonista,”la soledad”. Una solución optimista que abre el alma descubriendo en el espejo alguien que le estará siempre al lado. La otra que ve la soledad más oscura , porque es la soledad sin salida, incapaz de reconocer, quien la prendería por mano para salvarla o simplemente no quiere ser salvada.
    Yo prefiero la opción del optimismo, pero como ves, tu poesía sigue haciendo reflexionar a todos los que la leemos, y esto te debe llenar de orgullo ¿me equivoco?

    😉

  5. cleopatria dice:

    Leo, ora capisco perchè la notte non dormi! 😉

    Complimentandomi con te, aspetto l’occasione per la traduzione dei commenti di jimena e medusa, alle quali mando un saluto affettuosissimo.

    Mi associo a medusa nell’incoraggiare jimena:”¿Por qué no intentas escribir cuentos? ”
    Coraggio!!

  6. cleopatria dice:

    …”Amigo”l, que buena reflexión a propósito del título. Es increíble como se puede jugar con las palabras conociendo el origen.

    Commento.
    Pensate anche alle note musicali: sette, solo sette.
    Eppure, con sole sette note, sono nate e nasceranno infinite melodie.
    Lo stesso dicasi per le parole.
    Quale magìa! 🙂

    • medusa dice:

      @Cleo:
      Cuanta verdad en tus palabras. Solamente siete notas, y un universo de melodías .

      @Leo, ¿hoy no escribes nada?
      Me dejas con ganas de leer, si puedo regreso más tarde.
      😉

    • egomanias dice:

      Cleo, io non faccio altro che scrivere ascoltando musica. 😉

      Medusa a penas me pongo a escuchar el nuevo disco de Sade, algo me passara por la cabeza 😉

    • Amigo dice:

      No se si Leo continúa a coleccionar música como a Cuba. Se que no sabía vivir sin escuchar “su música” , que es igual a decir, todo lo que se escucha que combina armonía y ritmo.
      😀 😀 😀

  7. albina dice:

    No quiero entrar en las interpretaciones que, para cada uno de nosotros es casi siempre distinta, digo que encuentro en cada palabra, una intención muy definida, que denota madurez en lo que escribes. No hay nada dejado a la suerte.
    La encuentro maravillosa. 😉