Confesiones

Foto “La sombra del viento” de Carlows

Confesiones (Español)

Hay algo que me puede en este ir y venir.
Algo me desarraiga, me arranca los brazos,
me extiende en el asfalto bajo el peso de la sombra
de quien dispara sueños contra la ventana
suicidando el instinto de la última palabra.

Hay algo que me puede andando a la deriva.
Algo que corre como el agua,
que promete y recuece la fiebre del invierno,
el verano de lluvias donde irrumpen
la espuma y la locura
………………………mil veces sobre mi cabeza
………………………mil veces sobre mi sangre.

Hay algo que me puede en este ir y venir.
Algo como un cuchillo que me corta la voz,
que escribe sobre mi lengua
………………………el tiempo incomprensible
de un latido que crece entre las manos,
que me inunda cual si fuera el huracán
que desborda la miseria de la carne.

Hay algo que me puede andando a la deriva.
Algo intangible que me habita como el viento.

Confessioni (Italiano)

C’è qualcosa che mi domina in questo andirivieni.
Qualcosa mi sradica, me strappa le braccia,
mi stende sull’ asfalto sotto il peso dell’ombra
di chi spara sogni contro la finestra
suicidando l’ istinto dell’ ultima parola.

C’è qualcosa che mi domina andando alla deriva.
Qualcosa che scorre come l’acqua,
che promette e ricuoce la febbre dell’ inverno,
l’estate della pioggia dove irrompono
la schiuma e la pazzia
………………………………mille volte sulla mia testa,
………………………………mille volte sul mio sangue.

C’è qualcosa che mi domina in questo andirivieni.
Qualcosa come un coltello che mi taglia la voce
che scrive sulla mia lingua
………………………………il tempo incomprensibile
di un battito che cresce tra le mani,
che m’inonda come fosse l’uragano
che trabocca la miseria de la carne.

C’è qualcosa che mi domina andando alla deriva.
Qualcosa d’ intangibile che m’abita come il vento.

About these ads