Como un día cualquiera

Imagen extraída de la red

Como un día cualquiera (Español)
 

“Amo este dolor oscuro
esta nube negra
este grito de incertidumbre
el desasosiego de mi alma”
 
María Góngora (Mery Caos)

Como un día cualquiera camino mis recuerdos
con la extraña exigencia de un canto que me absuelva, 
que me salve y perdone sin saber que la sangre
me condena a vivir sin encontrarme.
 
Pero se enciende el sol, y con la espera,
renace el miedo de no morir lo suficiente,
de vivir sobre la cuerda que une en mis orillas
las amnesias dispersas del viejo calendario.
 
Se consume el latido detrás de cada noche
donde juega al carrusel mi espectro – y solo –
durmiendo a pecho abierto sobre el agua,
es testigo de la lluvia y mi silencio.

Come un giorno qualunque (Italiano)
 

“Amo questo dolore oscuro
sta nuvola nera
questo grido d’incertezza
lo sconforto della mia anima”
 
María Góngora (Mery Caos)
 

Come un giorno qualunque cammino i miei ricordi
con la strana esigenza di un canto che mi assolva, 
che mi salvi e perdoni senza sapere che il sangue
mi condanna a vivere senza ritrovarmi.
 
Però s’ accende il sole, e con l’ attesa,
rinasce la paura di non morire a sufficienza,
di vivere sulla corda che unisce nei miei mondi
le amnesie disperse del vecchio calendario.
 
Si consuma il battito dietro ad ogni notte
dove gioca sulle giostre il mio fantasma – e solo –
dormendo a petto aperto sopra l’acqua
è testimone della pioggia e il mio silenzio.

About these ads