Tierras sin nombres (ahora con voz)

Imagen extraída de la red

Tierras sin nombres (Español)

Allí, donde la Biblia no conoce el perdón,
a nadie importa qué olor tienen las calles.
A nadie,
el transeúnte gris o los cuchillos
hundidos en la acera.

Allí, en el lugar del polvo
donde el hedor endémico es orden programado,
a nadie importa la coherencia.
Es tan fácil negar la palabra,
alzar columnas de humo en la periferia
donde intuir la muerte es lo normal:
su tono de sentencia en materia de silencios.

Allí, donde el viajero acude
buscando un souvenir,
lo triste y su color a nadie importa.
A nadie,
el derruido espacio de la lluvia,
ni concentrar la fuerza de un grito
en la epidermis, cuando se muere
y el hambre
concede un nombre nuevo a la esperanza.

Terre senza nomi (Italiano)

Lì, dove la Bibbia non conosce il perdono,
a nessuno importa l’odore delle strade.
A nessuno,
il vagabondo grigio od il coltello
che affonda il marciapiede.

Lì, nel luogo della polvere,
dove la miasma endemica è ordine programmato,
a nessuno importa la coerenza.
È così facile negare la parola,
alzare colonne di fumo in periferia
dove intuire la morte è naturale:
il suo tono di sentenza in materia di silenzi.

Lì, dove il viaggiatore arriva
cercando un souvenir,
il triste, il suo colore, a nessuno importa.
A nessuno,
il distrutto spazio della pioggia,
né concentrare la forza di un grido
nella epidermide, quando si muore
e la fame
concede un nome nuovo alla speranza.

About these ads